“Bojack Horseman” dies as it lived, giving an emotionally jarring end to the trip through the damaged psyches of its characters that leaves its audience unsure of whether to feel glad it’s over or torn apart over a lack of resolution.