“Five Feet Apart” is your typical YA drama with surprisingly good acting and welcome representation for the cystic fibrosis community, but it ultimately falls short of what it aims to achieve as it...