FKA Twigs’ “Magdalene” is a fine-tuned look into the full embodiment of one’s sadness and the beautiful growth that can come from it.