Paul Rudd’s new Netflix show, “Living with Yourself” digs into the deepest desires of its viewers. Its scientific plot captures the true possibility of cloning while leaving a hilariously awkward theme in its path.