If you peek into the broad, transparent windows of Xfinity Dance Academy in the afternoon, you will witness a ballet or hip-hop class with its members swirling and strutting vigorously on a flat, wooden dance floor.