Rina Sawayama’s debut album, “SAWAYAMA,” pulls together nu-metal and early ‘00s R&B-pop to create a personal, fun, strong introduction to the Japanese-British artist.