“The Umbrella Academy” is the newest take on schools for young superheroes. Beneath the multiple narratives and a chimpanzee butler, the Netflix series’ main theme is how the heroes overcome their...